Redownloading Free iWork Apps with Different Apple ID
Leave iCloud key chen along. I have never gotten that to work no matter what I did since the release of this feature. You are not doing anything wrong, it's just very much broken for me and some others.
good you got your apple id working. Now you can log in to applied.app.com and delete the new apple id you created.