is any other iPad users experiencing this?

iOS and iPadOS

I am using the native notes app and often use split view or slide over on my iPad.
I am experienceing a problem that when I click the note text field, using keyboardd or finger, and on keyboard, wich is what I prefer, it just says quick nav on and then enters the edit field, however after that it says quicknav on and I am not sure if it was even in editing mode.
I have nine hundraed diary entries in this app and don’t want to switch but I may have no choice. When clicking the note it disappears but when using the app in normal mode it shows the way it should.
Is anyone experiencing this or can help me?