I have an iPhone 13 pro max, running the third developer beta of iOS 16.
I recently heard about some issues with the mail app, and confirm that I found one of them. Voiceover will not read the word reply. Therefore, if you want to respond to a message, you must use the reply all option.
At the moment, I’m using the Nathan voice, but may switch to a different voice, to see if this issue presents itself with other voices.
Overall, though, I would definitely give iOS 16, the grade of an a in the Accessibility department. Mail app issues in iOS 16 beta 3?
By KE8UPE, 8 July, 2022
Your Feedback is Important to Improving Accessibility in the Apple Ecosystem
Don't assume that Apple is aware of a bug or that your report won't make a difference - submitting bug reports directly to the company helps them reproduce and resolve the issue faster. Your report may provide crucial information. The more reports they receive, the higher the priority they give to fixing the bug.
If you're using a beta version, use the Feedback Assistant on your device to submit feedback and bug reports. If you're using a public release, follow the instructions on this page.
I tested it in the Chinese…
I tested it in the Chinese environment, the beta4 version can read the reply button