Last modified
Friday, April 3, 2020

Description of App

This is an online fighting game. Travel with your spaceship and destroy enemy ones in a combat arena. And if you don't have an internet connection, earn points with the missions. To learn how to play you can use the training section.

Here's the Google translation of the App Store description:

Hey! Yes I say to you! You who, although your eyes are in assistance, can move independently and do many other things with a little ingenuity; now I ask you: have you ever played a video game with someone?
And I'm not referring to that 2d game where you just had to go ahead and press space to jump that you played with your mother on the sofa as a child; no, I mean a real multiplayer experience.
In summary: have you ever played against someone who is not next to you, in perfect autonomy on the PC?
No you say !?
I imagine it perfectly, in fact, I tried it firsthand.
However, if you also want to submit to this listening and concentration test, download BEYOND THE ECLIPSE!
Beyond ECLIPSE, it is the first multiplayer game for those who do not see, or for those with low visual residue.
By chance would you like more information?
Well, I tell you all:
A 3D world shaped to be totally accessible for the blind.
A multiplayer mode in which you have to duel with an enemy; be careful though: you will have to collect energy resources; create energy barriers to protect you; make your enemy become a spatial drain by shooting plasma balls; and all this absolutely in the dark.
Set in TRAINING mode, where, even with a view, you can visit the combat arena in total calm and solitude.
What if you don't have Internet access? No problem: carry out missions: follow rough and dangerous paths; find the magic ring in the labyrinth in the castle; and finally run away from the sentries who would like you cooked to perfection.
Choose whether to invest half of your mission earnings in a device that will make you regain your sight momentarily: and then enjoy the red-hot graphics of the missions.
Guess how you will choose these modes? Quite right; with a 3d menu sprinkled with guiding sounds.
A video game created by an Italian boy who hardly sees, for Italian boys who don't see!

Are you ready to challenge your hearing skills !?

And get ready for updates that will revolve the game.

Last thing: if you install it, please leave a review, or contact me by email for suggestions on new features and for reporting bugs.
And if you have not understood a few things, or would like to discover the full potential of the game, I invite you to visit the site: you can find it on this page, or even in the game, in the suggestions and questions section.

I told you everything; now it's your turn!!!

And keep in mind that you need to play with a keyboard connected to the phone.



Free or Paid


Version Of macOS App Was Tested On


Accessibility Comments

Totally accessible


The app is fully accessible without the use of VoiceOver


1 people have recommended this app

Most recently recommended by Maranatà 1 year 9 months ago



Submitted by Maranatà on Thursday, April 2, 2020

Hello! For now it is only for Mac but the developer is working to make it available on other platforms as well

Submitted by Jonathan Candler on Thursday, April 2, 2020

Is this game not in English? I can't download it from the US app store. And I ain't about to get another account just to try this out.

Submitted by ming on Friday, April 3, 2020

oh! if so,
I am looking forward to play it in IOS or PC later then.
I don't have a mac yet.

Submitted by iFralex on Friday, April 3, 2020

hello everyone, I'm the developer of Oltre l'ecisse; I thank my friend who posted the app; now I would like to answer some questions. Beyond the eclipse it will soon arrive on IOS and Windows, and perhaps on Android; Besides the eclipse, it is currently only available in Italy, but if you want to view it, in the next version I can also make it available to other countries in the world. If you have other questions, I will be happy to answer you, while if you want to speak to me in private, you can do so by sending me an email to giochiperciechi@gmail.com

Submitted by Karina Velazquez on Sunday, April 5, 2020

In reply to by iFralex

Hi Ifralex, I would be very interested if you can open it to the Mac App Store in Mexico!
kind regards.

Submitted by ming on Monday, April 6, 2020

hey! hopefully when it is available on IOS or windows pc.
hopefully it can be available around the wold.

Submitted by David Standen on Monday, April 6, 2020

I am also interested in this game. Could you please add it to the Australian app store when the English version is available?

Submitted by DMNagel on Monday, April 6, 2020

If there's a future iOS version, I'd like to see it in the South African app store.

Submitted by iFralex on Wednesday, April 22, 2020

good evening; I had promised that BEYOND THE ECLIPSE would also be included in the English language, and now I want to say that the process has started ... people need to judge the translations. For now I have identified only the menu, for testing, to also know from you that you speak it if the speed of Voiceover, if the voice, and if you like the translations or there is something to fix ... Obviously the Mega file it is not the whole game, but more a version with only the menu; it is not possible to play online, go to the training section, and in missions. If someone downloads it and tries it, it would be very nice if you could give me a feedback by writing me an email at giochiperciechi@gmail.com. Thank you for your interest and attention. Hello!

Submitted by Erick on Thursday, April 23, 2020

How do I get started playing the game? I tested the English version. I pressed space, um, it is in Italian? What's going on here?

Submitted by Will on Friday, May 1, 2020

only the menu is translated in to english, at present. It is all being worked on, though without speaking italian, i am unsure how the games works. lol any news when we can even test it, on IOS or windows, in english?

I'd love if you could open the Mac version up so I can download it in the US. Also, is the game in English or in Italian? Sadly, I don't speak Italian (Though I wish I could.)

Submitted by Rhymers on Saturday, May 2, 2020

In reply to by iFralex

I'd be happy to test. :) I'll go download right now and see what I can do.
ETA: Downloaded and tested. The speed is fine. None of the menu is in English as yet, but the voices and such are good, and the music is lovely.

Submitted by ming on Saturday, May 2, 2020

will it have the windows pc version or IOS version when the english translation is done?

Submitted by tyler chambliss on Friday, May 15, 2020

If we already purchased it how do i get the english version? I purchased it about two months ago in the United states but still in Italian.

Submitted by Will on Saturday, May 16, 2020

it doesn't even run for min on windows 10 at all

Submitted by David Standen on Saturday, May 16, 2020

I just purchased the game. I am from Australia but the game is still in Italian. What to do from here?

Submitted by ming on Sunday, May 17, 2020

can someone post the PC version o here.?

Submitted by Jonathan Candler on Sunday, May 17, 2020

Okay, I just bought the game and there is not an English version to be had here. What's going on. It doesn't automatically switch to English either so how do I switch to English then? I press E and the only thing that it says is that I went back to the beginning, whatever the hell that means. It keeps telling me to hold down A well I do that, and nothing. I can't use arrow keys and nothing. Tab, enter, space? Nothing. It would be nice if there was like a quick start or something like that.

Submitted by ming on Monday, May 18, 2020

hopefully it can be more stayble soon.

Submitted by Daniel Angus M… on Monday, May 18, 2020


this game is still not in English. how do I switch it I purchased the game late in the morning, around 2:00 AM and waited for it to download as I have a slow connection. disapointed to find all Italian. if it it not translated soon, I might call apple accessibility for a refund. or ask my Italian sister and law to translated it for me.


Submitted by iFralex on Tuesday, May 19, 2020

hello everyone, I apologize because I didn't tell you right away. As you can imagine, the last weeks of May are very heavy for a student; questions and checks follow one another mercilessly ... Furthermore, honestly, I also have quite serious personal and family problems, so I am not able to follow my game as I would like. As you can see from the additional 30mb of the last update, the translated files are present, and there will be a problem of activation of the latter. Please wait some time for us to fix the problem. I hope you understand.

Submitted by iFralex on Saturday, May 23, 2020

Thanks for your patience. I double-checked the game, and found two problems, inherent in the whole speed station, and one in setting the game controls. Although the first was only the start file that spoke in Italian, it was the second problem that made it impossible to complete the setting of the commands, and therefore the menu is not accessed. I corrected this problem, and within a few days found the new version published on the Mac App Store. In these days I will also try to publish definitively BEYOND THE ECLIPSE on Windows. If you have any problems, please contact me. Hi and thanks again.

Submitted by tyler chambliss on Monday, May 25, 2020

I press e and it says hold down your finger or something like that, and I litterally held it down for 5 minutes with no results.

Submitted by Daniel Angus M… on Monday, May 25, 2020


I understand you have responsabilities and a busy life, but since this game is paid for, I expect, at a bare minium, for it to be translated. I know someone who scan do it. Beyond the Eclipse is not yet available in English. When will it be? I bought it last week and cannot play it at this time. It sounds cool, the music is nice, but I have to get my sister in law who is fro Puglia, Italy to translate it for me if English is not yet available. To do that, does the game have a sited equivalent or is it just a black screen?

Submitted by iFralex on Monday, May 25, 2020

hello, I delivered the update to Apple yesterday, and since it was weekend it is still not viewed. Before releasing an update, the developer must send it to Apple, and before it occurs, 1 or 2 days pass. The two parts that present problems are the initial setting of the speed and the setting of the controls; except these parts, everything is included. The problem that does not move to set the speed is all at the beginning of a known bug, but which has failed to solve, given with my computer, so I cannot simulate the bug. To skip the speed setting, and go directly to the menu, you must simultaneously press enter + escape.

Submitted by Daniel Angus M… on Monday, May 25, 2020

thanks. I am eagerly awaiting an update to beyond the eclipps. with the update, does it change the app name to english? it's current Italian in my applications folder.

Submitted by David Standen on Thursday, May 28, 2020

I received the update today. By playing around, I worked out that navigating with the arrow keys takes you to various options. However, when I press space, which I guess is used to activate any of these options, the game still speaks in Italian. I headed to the website, as suggested when the game first launched, but the commands are in Italian. How can we access these in English?

Submitted by iFralex on Tuesday, June 2, 2020

Hi. Look first at the space the entry will read you the number of wins in multiplayer games. I'm sorry that you speak in Italian; evidently I made a mistake. I will definitely fix it in a new version, but I can't publish a new version just for that. Can I know where you opened the site from? To view it in English, you can use Google Translate, since the site is fully compatible. Hi

Submitted by David Standen on Tuesday, June 2, 2020

I do not speak Italian. I opened the website by performing a google search, which was how I discovered everything was in Italian. Now, back to the game itself, when hitting space bar, the instruction is spoken in Italian. When using the arrow keys, the options are spoken in English.

Submitted by iFralex on Wednesday, June 3, 2020

Hi; regarding the website, it is not natively used, but Google Translate can be used. The direct link to open the site in English is as follows: https://translate.google.it/translate?sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Folte…. I found and already solved the translation support in the game; it concerned only the audio tied to 0 wins; all other numbers are already translated. In a few days I will load version 3.011 with this error fixed.

Submitted by iFralex on Wednesday, June 3, 2020

I have sent the new version 3.02 to Apple. If you have further bugs to reveal, you can tell me within 1, or 2 days. Now it will take a few days for Apple to view the update and approve it.

Submitted by David Standen on Saturday, June 6, 2020

I'm still not making any progress with the latest update. The google translate link in the previous post does not work. Some documentation in English would be much appreciated so English-speaking players can at least make some progress with this game.

Submitted by iFralex on Saturday, June 6, 2020

Hi. I am sorry that you are unable to view the site in English. It seems strange to me however that a Google service does not work; I myself can view my site in English thanks to Google Translate. If the link I provided you with does not work, try searching on a "Google Translate" browser, and open the first link. Then paste the link of my site in Italian on the first text field, selecting the language as "detect language". Select the second language and click on English. Finally click enter and click the link that appears in the English text field. In the coming weeks I will try to add the English language to the site, but I still have to figure out how to do it ... As soon as I find out how to change the language, the site will also become English.

Submitted by iFralex on Sunday, June 7, 2020

Hi. I managed to implement the famous google service, Google Translate, on my site to translate it into more than 40 languages. To change the language just go to the bottom of any page, click the last button you will find and select your language. However, I discovered that the translation will not take place if we are in reader view. Tell me if you find problems. I remind you that the link of the site is the following: http://olteleclisseinfo.altervista.org/index.html

Submitted by Boxer1 on Sunday, June 7, 2020

I’m getting a DNS error when clicking on the link you provided.

Submitted by iFralex on Sunday, June 7, 2020

thanks for the tip. Honestly, I too had noticed that the link was not working, but I had thought of some personal problems of mine. However, I believe that the problem lies only in that link, since I can easily visit the site from another link that I had saved in my favorites. I also saw the link in the description of this topic in this forum. I try to put the link back in this answer too, but I don't know if it will work ... http://olteleclisseinfo.altervista.org/index.html

More Like This